مرحبا؟
مينج! دور تلك الموسيقى الناتنة أسفل!
أنة أنت اين لوحتي
في البريد؟ هذا إبتكار أصلي أنا مندهش حقا
يجب أن أقول، أنا متعجّب لآنك فعلتها
التسلّق! كلّ ذلك السحب في مقتبل عمرك!
على أية حال، أخبار سيئة. السعر للنظارات الواقية إرتفع.
لوحة رامبرانت لن يغطّي نفقاتي.
في الظروف الحالية , اربعين مليون لاباس بها
لا يهمني كيفية التنفيذ المهم هو السرعة
- صباح الخير، السّيد كروز.
كيف يبدو الامر ؟ تتم السرقة بعد تامين العميل لدينا
قد نستخدم الامر في الدعاية لاحقا
سأتذكّر هذا عندما أصعد للسماع حول موقعي الجديد في مكتب توليدو.
أتصلت بك الساعة 4.30 هذا الصباح.
كنت بالمنزل في الفراش.
لماذا لم تردي - لم أشا الرد.
كان لديك صحبة ؟.
- جاء في النافذة. - أمر رومانسي.
أظن دخل كهذا
ومبني مكون من سبعين طابق ونوافذ اتوماتيكية وزن لايقل عن 400 رطل
لابد أنة فتح شئ
وأعتقد هو كان. . .
ملفات تليسكوب - وكيف عرفتي؟
معذرة.
- أنت تتخيالي ثانية. - لتزهر الف وردة في فم الزعيم
فهمت
هنا النافذة التي دخل منها
أثر الدخول علي الزهور.
أنا سأراهن لو فتحت النافذة ستجد اثار حديثة عليها
- ومن تظني فعل هذا؟ - تخمين.
. أتساءل.
اتبعني
بوب تسمح لي أوه، نعم.
قبل أربعة أسابيع، عندما اشتري عميلنا لوحة ريمبراندت.
- ترى أي حد نعرفة؟ - لا.
ولم يلاحظ أحد أيضا
أنظر ثانية الان
تظنين أنة حضر المزاد؟
عمل جيد بوب
لا ننسي بطاقة كولين. - ألفيس لم يترك المبني.
هذا عمل كلاسيكي، هيكتر.
في السنوات الخمس عرفتك، تلقين باللوم علي ماكدوجال في معظم السرقات
- هو الافضل. هو في60 من عمرة .
هو ليست الرجل العنكبوت . هو رجل غني. هو لا يحتاح أن يسرق ريمبراندت.
تعتقد بأنّه يسرق لأنة مضطر؟
واصلي العمل
تعملين منذ 7 صباحا ة وحتي 10 مساءا
تتناولين الغذاء وحدك ليس لك أصدقاء في المكتب. . .
لماذا تكثرت بي؟ - أنا قلق بشأنك.
ربما افضل الوحدة ربما أصادق أحد
حسنا، يقولون اللا حق افضل من السابق
هذا طريقك من طلب منني الخروج معك , هيكتر؟
ليس لو كانت إجابتك لا
قد تكونين علي حقّ.
- كان هنا هذا الأسبوع. - عاد بالطائرة إلى لندن هذا الصباح؟
قد يكون من الافضل إرسال شخص ما خلفة
- أعرف هذا الرجل. - أليس كذلك؟
متأكّد!
تعرفين ان اثنين من افضل رجالنا , تم ارسالهم خافة منذ سنوات
أعرف، أعرف. إختفوا. دون اثر
كانوا أفضل رجالنا - هم كانوا الرجال.
ماذا في ذهنك كطعم؟
- الشيء الذي أعرف أنّه يريدة. - ليس الموناليزا ؟
رجلنا يحب التحدّي.
هيا
أنا أريد إستعادة هذا.
شكرا لك، سيدي
اللعنة
القاعدة الاولي
أبدا لا يحمل مسدسا، فقد يغريك هذا باستخدامة
ماذا تفعل هنل؟ - لسؤالك بعض الأسئلة.
ولو لو تعجبني الاجابات سالقي بك من النافذة
- لماذا تتبعني؟ لدي عرض اقدمة.
- كيف أعرف بأنّك لست شرطية؟ يجب ان تثق بي
القاعدة الثانية, لاتثق بامراة عارية.
أحدهم سرق أمتعتي ولم أجد ما أرتدية للنوم
السرقات المتكررة هذة الأيام. تصدمني . . .
حقائبك ولوحة ريمبراندت
حقا
- وهذا هو اقتراحك؟ نعم
لااظنها للبيع نعم, سوف أسرقها
من قصر بيدفورد؟ أعتقد انها مؤمنة بشكل فائق
الشفرة المستخدمة لاختراق تغيّر يوميا، ومعي مفرادتها.
- حسنا، جيد لك. - لكنّي أحتاج إلى مساعدتك.
للدخول والخروج
لدي مشتري سيدفع أربعين مليون دولار
ليس لدي سبب لأصدقك
لكنّك تريد . - لماذا؟
لأنك تريد القناع.
أولا نجرب، ثمّ نثق.
بمعنى ....
قابليني خارج الفندق، 9 صباحا. بكامل ثيابك
- كيف أعرف بأنّك ستكون هناك؟ لقد قلت ساكون موجودا ولا اتاخر ابدا
أبدا - أبدا.
لو تأخّرت. . . فقد ميت.
فندقي أم فندقك
ماك؟
ها، نحن هنا.
ادخلي هناك وتسألي عن هاس.
- هاس؟ شخص لطيف حقا
أخبرية أنك تريدين شراء الزهور الصينية وثمنها 200الف جنية
ولن تدفعيهم بالطبع - لم لا؟
لأنك سوف تسرقيها. أنت لصّة، أليس كذلك؟
هذة بطاقة أئتمان مزيفة بينما يمررها تاخذين الزهور
حسنا.
استمتعي. سأنتظرك.
- وه! - آسفة!
- مرحبا! - مرحبا.
حضرت من اجل الزهور الصينية - أنا لا أعرفك.
لأننا لم ننقابل من قبل. ماك أرسلني
- أين النقود؟ - أين الزهرية؟
- حسنا، تريني الحقيقية. - لا، اثق، بفتاة جميلة.
هذة أفضل منها. 200,000.
- ما هذا؟ - بطاقة إئتمان.
نعم. و؟
أحتاج صرفها.
ماذا تظني متجري؟
- هارودز؟ - لا، لم رأي فئرانا في هارودز.
تحبين المزاح, اليس كذلك؟
بالتأكّد.
كم يضحك هذا؟
أنا آسفة. أظنني ارتكيب خطأ بشان الزهور
صحيح جدا.
لقد فعلت
الوقت يمر ويمكنك النجاة لو ذهبت بسرعة
- أين الزهرية؟ - لقد كسرتيها
ماذا - أنا آسفة. . .
يباركك اللّه !
لقد هددني بسكين, ماذا كان يمكن أن افعل ؟
المفروض ان تحضري الزهرية لكنك لم تكن تريدها, إنها رخيصة
لقد فاتك هدف التدريب
كلا لم يحدث
أوه. جيّد.
فتاة طيبة
اعطية لي - ما هو؟
اعطية لي
ما هو؟ !
قصر ريدفورد.
سرادبية نظام ألامن، والمراقبة.
أنظر ما فعلتة لسيارتي الجميلة
شكرا للة أنها ليست سيارتي
- أين سنذهب؟ هذه ملابسي! - نعم، عندك بعض الأشياء اللطيفة.
- أنت؟ سرقت أمتعتي؟ أنا لصّ,اشتكيني.
- وأين سنذهب؟ لاعلي
- ماك، أين حقائبي؟ -مع أمن الفندق
لماذا؟
حسنا، كان هناك سرقة أمس في كريبتونيك.
وسرق أحدهم 5 فيشات تحتوي مخترعات سرية و تساوي كل منها 4 ملايين دولار
واحدة منها داخل حقيبتك.
مع امن الفندق - نعم.
ومكالمة هاتفية مجهولة , بالاضافة الي الصور
- أيّ الصور؟ - أوه، نعم.
هذه.
من التقطها ؟
- هذا الفخ! - ماذا ؟
أقول أن هذا فخ - كلا في الحقيقة، انة إبتزاز.
فخ. . .
كلمة تستحدمها الشرطة للايقاع باللصوص
هل ستاتين ؟
كنا نصل
لا قفل؟ لا أمن؟
لم أجد مناسبة لذلك
هذا الطريق.
ياالهي
هل سندخل ؟
ياالهي
نها مجموعة زائفة اشكرك
فنّ معاصر فقط؟
تبدين مندهشة - لا، ليس ما توقّعتة.
أقصد أين السيوف المتقابلة وبدلة الفرسان ؟
فوق في الغرفة العلوية. شرابا ؟
نعم اريد واحد
واو!
كل هذا مدفوع مقابلة
- بالدمّ. نخبك. - نخب القناع.
ساريك المكان ماذا تحضر هنا أيضا ؟
لا أحد.
- هذا حزين. - لماذا ؟
انا تمتلك شئ كهذا تحتاج من يشاركك التمتع بة
لا احتاج لهذا الكثير يشترون اللوحات للتفاخر
أنا أقتنيها لتقديري لها
غرفتك من هنا
طابت ليلتكم، الوقت مبكر.
- لكنّه ما زال مبكّر. - نعم، لدينا بداية مبكرة.
لكني لسة متعبة!
أين تنام؟
لماذا؟
ربما أحتاج أيّ شيء.
- هل يمكن أن أسألك شيء؟ - أكيّد.
هل يوجد رجل لم تتمكني من أغوائة ؟
كلا
هل أجعلك تشعر بعدم الراحة ؟
لا. لا، لا على الإطلاق.
في الحقيقة، أعتقد الآن قد يكون وقت مناسبا لبعض المناقشة
ماذا في ذهنك ؟
القواعد.
أوه! حسنا.
حتي تكون هناك ثقة كاملة بين اللصوص
لا يجب ان تربط بينهم اي عاطفية
العمل عمل. تؤدي مهامك واؤدي مهامي
ولو فكروا في شئ خلال العمل يلقي القبض علي الاثنين او يموتا
هنا وهنا وهنا, ذلك الطريق إنها بحيرة
نعم، أعرف بأنّه البحيرة، صاحب القصر حفرهنا نفقا لهروب عشيقاته.
بعد 100 سنة، أغرقوا المكان.
حسنا، لذا نذهب تحت الماء.
انا اذهب تحت الماء. أسرق القناع. اعطيك 10% من قيمتة
لكنّ لدي شفرة دولاب القناع، ياعزيزي.
ستعطيها لي الآن
كلا
هل تضيعين وقتي ؟ هل تضيع انت وقتي ؟
سادبر عودتك الي لندن
لست من تظنني يا ماك.
أتمني ذلك لمصلحتك
أنا لصّة.
هذا ما تقولة لي
سرقت لوحة ريمبراندت.
- ماك، سرقت ريمبراندت! وانا رسمت الكنية السادسة عشر
اسالني كيف قمت بذلك
كيف فعلتيها ؟ نزلت من السطح.
عشرين طابقا بواسطة عجلات ماكنيل.
لابد انك متسلقة بارعة
انا حقا بارعة في التسلق
انا متسلقة بارعة للغاية
وكيف أخرجتها من المبني ؟
هذا افضل جزء
- أرسلتها بالبريد.
والقيتها في صندوق البريد الخاص بالشركة
بسيط. . .
فعّال. . . وهو امن.
بارعة للغاية
كلا ليس براعة بل تصرف فائق
هو كان مثالي!
تماما
أنت محقةّ. هو جميل.
هل عرفت بأنّ ريمبراندت عاش مع أبويه حتي ألاربعينات من عمرة؟
باطبع تعرفين. انت فائقة
كيف حصلت عليها ؟
لماذا اتكبد عنا ء السرقة و غرفة البريد في الطابق الاسفل؟
كيف عرفت بأنّني أخذتها؟
اتعامل مع جميع الاشخاص الذين اعطوك الادوات التي استخدمها
أحدهم كان ينتظر وصول هذا
- السّيد كونراد جرين في كوالالمبور.
هل هنالك مبالغ مالية أو خدمة يقدمها السيد جرين ؟
نعم، شيء كهذا.
ما الذي تريدين سرقتة في ماليزيا ؟
مائة مليون دولار
ما العمل ؟
مثل قال الرحل الحكيم:
أولا نحاول، ثمّ نثق.
صباح الخير.
هل تخبرني ما هو شعورك وانت تقود بمحاذاة جرف ؟
أنا آسف جدا.
- أنت مدين لي ب140 حتي الان. - ماذا عن 40مليون دولار ثمن قناع صيني بدلا منها؟
هذا تحول في المسار والتكلفة
أحضرت لك كل ما طلبتة
عندما ننتهي من هذا تشتري لي سيارة جديدة ؟ موافق. هل احضرت الوصلات الصغيرة ؟
نعم أخضرتها, لابد أنك فقد عقلك لتستخدمها
وجهاز الرؤية ؟ انة بالحقيبة, كلها أشياء معقدة لابد أنك ستقضي
وقتك كلة للتعرف علي تشغيلها
ما هذا ؟ الكاميرا الحرارية التي طلبتها
قلت تحديدا لا أريدها بشاشة بلازما سائلة وهذا تحيدا هو كل ما امكنني الحصول علية
كيف ساقوم بالعمل بتلك الادوات ؟
أمهلني قليلا أتظنها قلئمة أحضرنها من متجر عاديات ؟
تصرف, هذا ما تفعلة دائما
- أين الحلوة؟ - في البحيرة، تتدريب.
أخبرتها أنني أسبح لساعة كلّ يوم , فسبحت هي ساعتين
متى نقوم بعمل القذر؟
ربّما يجب أن ننتظر قليلا.
لديها عملية كبيرة بعد لك
هذة كبيرة كفاية.
لايوجد ما هو كبير كفاية
هذا عمل محض تماما
هل سبق وأن إشتريت ثوب لامرأة؟
انة للمهمة, من أجلها
أنا لا أعرف مقاسها.
أقول بأنّ مقاسها 6 ولكن ستبدو اجمل في مقاس 4
كانت لي صديقة اسمها تينا كانت تقول الفستان يصنع المرأة
أقول كلا يا صغيري, المرأة تصنع فستانا
قصة لطيفة ولكن هل ستحضر الثوب ؟
ماك، لقد كبرت علي العبث.
من الأفضل أن تستحق عملية القناع العناء
أوه، هو.
أنها تستحقّ من اجلي.
أحضرت الادوات الازمة
من أحضرها ؟
رجل التوصيل.
هل طلبتها ببساطة هكذا ؟ كلاا، طلبها من شخص أثق بة تماما
هنالك المزيد لو لم تكوني متعبة
اليسار قليلا
هو 17 - جيّد. الآن. . .
تراجي للخلف , نعم أبقية مشدودا
حسنا , هذا طيب
جيّد. جيد.
ثلاثة. . .
إثنان. . .
واحد.
- خمس كسور من الثانية. لازال كثيرا
- واحد و. . . - ضربة.
- إثنان و. . . - ضربة.
- ثلاثة و. . . - ضربة.
أربعة و. . .
أوه، نعم. الضربة.
- الضربات يجب أن تكون بدقّات الساعة! - حسنا، نسيت، نسيت!
ثانية.
قدماك معا , اهبطي
أنا سأراقب القناع. وانت تنتبهي لخطواتك حركتك.
لا، لا، لا! هذة أشعة ليزر
أنا عيانك. لذا انتبه
لكنّي سأراقب كلّ تحرّك على شاشتنا.
هيا تحركي عندك ثلاث دقائق قبل وصول الحارس هنا!
فوق. . . جيّد!
أفضل. الساق اليسري. اليسري!
أحتاج إستراحة!
ستحصلين علي الراحة عندما تحسين الحركة
الأوّل!
إثنان و. . .
انفجار - ثلاثة و. . .
انفجار - أربعة و. . .
انفجار - خمسة و. . . إنفخ!
حسنا، ما هذا؟ يجب أن يمتلئ دقيقة
فتحة للنهاية , انظر
تحقق إذن من الجهاز قد اتحقق فيما بعد
ستّة.
سبعة
- ثمانية. خمسة
جيد!
لقد فتحتة بالكامل ويمكنك التحقق
هيا
هنا. . .
سأدخل من هنا.
ثمّ أنا سأصعد خلال الشعاع الأول. هذا الجزء الصعب
وتري من هنا
لو مررت من هذة المنطقة يصبح كل شئ سهلا لا يقلق علي حسنا؟
يمكنني المرور من الاشعة وانا مغمضة العينين
حقا؟
- هل هذا ضروري؟ - نعم.
- لأنك لن تري الاشعة. . . وساراها انا , ثقي بي
نحن مستعدّون!
أنا سأخبرك متى تستعدّ.
نسيت مفتاح الضغط الملعون , أليس كذلك؟
لايمكنك ان تقاوم ابدا
اقاوم ماذا لن تكون وغدا قذرا
هذا كيف يجب أن يكون.
هذا هو الوضع وعليك تحملة يا، ماك؟ هراء!
تعرف ما؟ أظن أنك تخشي أن تكون لطيفا معي
عيد ميلاد سعيد!
- لي؟ - حسنا، هو بالتأكيد لا لي.
افتحه.
ظننتك ترتدين مقاس 6 ولكن ستبدين جميلةفي مقاس 4
هو جميل.
لكن؟
صدّق أو لا تصدّق , لم يشتري لي أحد فستان من قبل
ساخصمة من نصيبك
لم احضر لك شئ
- ليس ضروري. - لا، لا. أريد ذلك
لن أتاخر .
أنا سأنتظر!
وبيفرلي للتامين
مرحبا، هذا فرجينيا بيكر. هيكتر كروز على خطّ آمن، رجاء.
ها انا أتخيل أم أنني قلت اتصلي كل يوم ؟
آسفة , لم يكن هذا بمقدوري
- كنت قلق بشأنك. أين أنت؟ - أنا مع ماك، في قلعته.
- وفري التفاصيل. هل التقط الطعم؟ - نعم، منذ البداية ولدية لةحة ريمبرانت.
حسنا. . . نأتي ونقبض علية!
أنت تريد إلتقاطه الآن؟
نقبض علية بتهمة الحيازة والتآمر - لكنّي يمكنني القبض علية بتهمة سرقة كبري.
وهذة عقوبتها من 25 سنة الي مدي الحياة وانا قادرة علي ذلك , أظن هذا
اذن قولي لي كيف ومتي ؟ ساتصل عندما اعرف, حسنا
هذا وعد بالتاكيد , انة وعد انتظري لحظة , يجب انا اذهب
ماك!
ماك؟
- هل وجدت ما أنت كنت تبحثين عنه؟ - أوه!
- يا الهي، أخفتني! - لم تعرفي ما يقال عن الخوف.
قد يتطلب العلاج قطع الراس - حقا؟
منظر جميل، أليس كذلك؟
يساعدني لرؤية الأشياء بشكل واضح أكثر.
تعرفي، أنا لا أصعد هنا دون اسقاط شئ
هيا أذن
نرحل خلال ساعتين.
جينّ!
حسنا؟
حسنا.
أنت اجمل امراة رايتها
شكرا لك يا سيدي
ساتعرف عليك , حتي لاأذهب.
علي سبيل الخطا مع رجل أخر في نهاية الحفلة
انها حفلة تنكريّة.
سنذهب كالاخرين
. . . ثلاثة..
إثنان. . .
واحد. الآن.
يجب ان نحيي ضيف الشرف هيا
أليس كذلك؟
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
و. . . الشمال.
واحد، إثنان، ثلاثة.
- 15 ثواني. نبدا العد
سبعة. . . ستّة. . .
خمسة. . .
أربعة. . .
ثلاثة. . . إثنان. . .
واحد. وواحد.
وإثنان.
وثلاثة.
وأربعة.
وخمسة.
ستّة.
وسبعة.
وثمانية.
المزيد - تسعة.
- أكثر. - عشر.
أكثر!
- أحد عشر. هو عالي جدا! - أكثر!
حسنا.
.لاعلي
حسنا. عندك ثلاث دقائق قبل وصول الحارس.
توازني بدرجة واحدة ثم لليسار
الآن مصعد.
دقيقتان قبل مجئ الحارس.
اليسار
مديها ثم استديري
لاعلي قليلا
احني الركبة .
75 ثانية.
توقفي
تعوقين الصفير , لايمكنني الرؤية
سأغطية
فتاة ماهرة
الآن تذكري الاستبدال الغالي
فتاة جيّدة
35 ثانية.
أعد جهاز الاحلال الاستبدالي لتطبيع الموجات
الآن أخرجي من عندك بسرعة
غير معقول!
- اين القناع - ها هو!
الآن لعبة الحقيقة أو الموت
مذا ؟
أولا نبدأ بالحقيقة
تعملين لحساب هيكتر كروز بشركة التامين
الآن،
كيف تكذبي علي
- أنا لا أعرف عما تتحدث. - مذا
العمل كان غطاء! حتي أحصل علي الشفرة
لا، لا، لا، أنت تاعبين علي الجانبين.
أنت ستبيع القناع إلى كونراد جرين، ثمّ يسلّمني لهم.
- لا، أحتاجك لعمل اخر. ليس هناك عمل قادم !
بل يوجد و يساوي أكثر من
ولا يخبرني هو يستحقّ مائة مليون.
هو ليس. هو، هو. . . أنت محقّ، هو ليس. هو يستحقّ أكثر من مليار.
وذلك هو نصيبك فقط
لا أكذب!
أنا لا أستطيع أعمل هذا بدونك، ماك.
رجاء تعال معي إلى كوالالمبور.
هل تقرر سريعا ، من فضلك؟
أربعة، ثلاثة،
إثنان، واحد.
الوقت انتهي, قلت ستخبريني عن العمل القادم خلال 24 ساعة
هو مصرف.
و؟
ولم أقل بأنّني سأخبرك بالمزيد.
اليس المكان جميل هنا
البنوك لاتستهويني
قد تغير مليار دولار رأيك.
- أنا لا أحبّ المفاجئات. ثق بي , ان تكون هنال مفاجات
اثق بك. هناك دائما مفاجئات.
أنا يجب أن أقول، انة منزلي الطابع.
،شكرا لك!
بالطبع، عندما قلت مصرفا،
لم أكن اعني أيّ مصرف.
غرفة تطل علي منظر
اطول مبني ومقر بنك كليرنس - ونحن سنسرقه؟
بيت ofthe lnternational مصرف ترخيص،
وانا واثقة أنك تعرف أنة يتحكم في كافة التحويلات والمعاملات المالية في جنوب شرق آسيا.
- هل أطمع في إهتمامك ؟
هنا مقر بنك كليرانس في نيويورك
وهذة باقي فروعة في انحاء العالم وعن طريق الكمبيوتر
يتم التحكم فيها جميعا من بنك كوالالمبور
من ماليزيا الي جانب بنك نيويورك
وفي كوالالمبور , شفرة التحكم بجوزة رجل واحد
هو لي كوان هان رئيس بنك كليرانس الوطني في كورالالمبور
وهنالك طريقين للاختراق شفرة رئيسية وبصمة العين الشخصية غير قابلة للتقليد والتي سنقلدها
والان هو يجري فحوصات علي عينية - مرحبا.
بسبب المحلول الذي تم رشة بة
وبقليل من المساعدة من رجال كونراد جرين،
لازلت معي
تماما
وبسبب مخاوف أرقام ألالفية سيجري أصدقاؤنا
المتوترين اختبارات اندماج الانظمة في بنوك كليرانس
تتم حتي ونحن نتحدث الآن بدا العد التنازلي لاغلاق سيدني , قبل منتصف الليل مباشرة بالتوقيت المحلي
سيغلقون الانظمة الرئيسية لكل فرع لمدة 30 ثانية
- سيدني تم اغلاقها.
نحتاج 30 ثانية لاختراق النظام الرئيسي
نحن ثمّ نحتاج عشرة ثواني من لانزال ما نريدة وأخذة
وكيف ناتي بهذة الثواني العشرة ؟
نسرقها .
جهاز الاشارات أحضرتة هنا يحاكي إشارات الساعة الذرية
من 11 مساء ليلة الغد ساعاتهم تزيد بعض أجزاء من الثانية كل دقية
و نكسب عشر ثواني.
ةهي الاشياء التي سناخذها
إنيا؟
هنا يوجد العمل الذي تطلب إتمتمة العمل 5 سنوات
في شركة تامين ويفلي
وبموجب هذا البرنامج الرئيسي للكمبيوتر أوامر لنقل كميات النقود الصغيرة نسبيا
في مختلف فروع جنوب شرق آسيا
الي حسابي الخاص - نعم، حسابنا.
ثمانية مليار دولار . هذا نصيبك
لقد قلتي واحد مليار
قلت ذلك كنت حصّتك.
ماذا يمكن أن تعمل بسبعة بليون بأنّك لا تستطيع تعمل بأربعة؟
تبدين وحيدة
لوحده.
- تريد بيرة؟ - شكرا لكم.
- سنحتاج ثلاثة أسابيع للاعاد علي الاقل. ماذا ؟
- حدّ أدنى. - لا. يجب أن يكون ليلة الغد.
محال
أنت لا تفهم. يجب أن يكون منتصف الليل ألفية إلا لن تتم ابدا.
ثمّ هو أبدا. هو مستحيل.
لاتتم إذن فهي عملية مستحيلة
حسنا. النصف بالنصف.
ماذا ؟
سمعت.
هو مستحيل.
لكن ممكن القيام بها.
سيداتي سادتي , نقف علي ارتفاع 7000 قدم فوق سطح البحر
وجسرنا المعلق هو الافضل والاعلي في كل انحاء العالم
ويصل بين بنايتين بامتداد 300 قدم
هو مدعوم، كما ترون , بدعائم من الصلب
وتجرى الاستعدادات للاحتفال بالالفية
بتعليق الاضواء الباهرة اكثر من 400ألف لمبة
حتي يكون مشهدا جديرا بالتذكر
ماذا لدينا هنا لدينا بصمة الرئيس البصرية
وشفرتة الي الدور السادس والثمانون في الحقبية
هل هناك شئ آخر أحتاج معرفتة ؟
كونفوشيوس، يقول: لا تستخدم المدفع لقتل البعوضة.
صحيح
ألان أريني ما لديك
- حسنا، هنا هي. - أوه، شيء جيد، شيء جيد، شيء جيد!
أحضريها ل بابا
إنهل جميلة للابد
وأين القناع؟ أريد قناعي. تعال!
تعملين مع ماكدوجال في هذا
نعم
تعرفين مذا أقترح ؟
لأن تختفي عن نظري تماما لو بقيتي بالبدة
وفي الوقت نفسة ساحتفظ ببطاقة الشفرة
أقسم لم يكن لدي فكرة
- أقسم بالله، ما كنت أفعل هذا بك أبدا! لآتفعلي هذا بي أيتها الساقطة
أخرجي من هنا
سعيد لرؤيتك
سأنهي الامر
خد هذا وساحضر رامبرانت لك فيما بعد
مذا تقول ؟ لقد جن جنونها , الامر مستحيل
مذا عن العمل الكبير الذي كنت تتحدث عنة ؟
هل تحاول ابعادي عنة ؟
لايوجد شي أبعدك عنة اجلس يا ماك
قلت اجلس
تعرف يا ماك، أظن الوقت حان لابعاد صديقتك عن العمل
حتي نتفرغ لة وانا وانت - ليست صديقتي.
انت الذي قلت أن صديقتك خرجت عن السيطرة
الآن، تغيّر الشركاء , تغيّر القواعد.
والقواعد. . . هي ان ماك يودي العمل.
وانا احمي ظهرة
ولا تنهي شئ قبل أن أقول لك هذا
جينّ؟
أيها الوغد لقد وثيقت بك
ايها الوغد لقد وثيقت بك
أين هو؟ !
لماذا أخذتة ؟ لقد خدعتني
أين ذهبت ؟ لماذا أخدتة
كنت سابيعة
ولماذا لم تفعل ؟
لانة لم يمكنني
لم لا؟
اعرف انني لو طلبت منك الخروج من هنا
وترك هذة العملية لن تقبلي
أليس كذلك؟
لا
صحيح
هل كنت قلق بشأني ؟
نعم , قلق بشأننا معا
لا تقلق
معذرة , نسيت القواعد
هل كسرتهم من قبل
لا.
- لا مرّة واحدة؟ - لا.
أبدا؟
أبدا.
الوحدة جيدة
لا. الكلام الفارغ.
كلا , اكرة الوحدة إنها سيئة
- حقا؟ - نعم.
الجينّ. . .
جينّ. . .
جينّ.
- الذي!
موقفي
معقّد جدا،
أنا لا أستطيع. . .
أنا لا أستطيع الشرح.
حسنا، هل بالإمكان أن تحاول؟
أنا آسف.
احبكم ايضا يارفاق
مذا تفعلون ؟ ابتعدوا عني
مساعدة!
هيكتر. . . !
ماذا تعمل هنا؟
أوه، قرأت في الصحف عن أختفاء القناع
أنا لا أسمع كلمة من موظفتي , الموثوق بها
أتصلت بالمستشفيات، بالمشرحة،
، وأخيرا، أتصلت بشركات الطيران.
أنا رجل بحاجة لمعلومات , الآنسة بيكر. ساعدني.
تريد معلومات ؟ لاأحب ان تكشف أمري هكذا
نخطط لعملية قادمة سيجعل القناع يبدو مثل. . .
أنت هل لا يصدّقني؟ اسحبني. من المسالة واقبض علية
لماذا أسحبك وتبدين قربية من ماك
- هذا كان عمل، هيكتر!
هل انت واثقة انة لا يوجد شئ تريديت إخباري؟
بمنتصف ليلة الغد ستعرف كل شئ , اعدك
هل بالإمكان أن أعد إلى العمل الآن؟
لا تغيب عنكم
أنّها لم تقدّر صوري. هل أخبرتك، أو أخبرتك؟
تخدكم معا يارجل قلت ان هذا عمل واصدقها
نعم , وتجدها ذاهبة الآن لبعض العمل مع ماك
لاتتحدث هكذا , ليست هكذا
هيكتر، يا صغيري , انت عنيف معي يا رجل
قلت لك سانجز العمل الذي طلبتة
من الأفضل أن تكون محقّ.
كل ما عليك عملة الاستماع لي
لم أحس بكل هذا الضغط طوال حياتي
نضبط الوقت معا
الآن.
حسنا, كل ما نفعلة حتي منتصف الليل.
كلّ دقيقة، من الآن إلى منتصف الليل , ننتظر سرقة أجزاء من الثانية
من أصدقائنا في بنك كليرانس الدولى
لازالوا خلفنا
كن حذر
إنتظر.
- جينّ. . . - لا، لا. . . لا تقل اي كلمة.
اللعنة
هل رأيت رجلا يرتدي زي ازرقء؟
أنا آسف،يا سيد، فقدته.
أنا لا أعرف. في مكان ما بين الدرجات والشاحنة. نعم.
هذا هو المفتش يانج سان وهذا السيد كروز من سركة ويفرلي بينوريورك
عندهم إهتمام خاصّ ببعض الضيوف اللّيلة.
المصد دقيقة واحدة
هذا لا يعمل.
استخدموا الاخر
ضعي ابتسامة علي وجهك
هذا هو لص التحف الفنية العالمي
هو لا يبدو خطير ، أليس كذلك؟
ليس بعد.
حسنا.
والآن. . .
الآن يبقي الوقت ساكنا .
كما اتمني
معذرة
- هل رأيت اين ذهبوا؟ - طابق سبعون،
- لمشاهدة الألعاب النارية، من المحتمل. - هل لديك كاميرات تصوير
- بالطبع. هل تسمح ؟
- أنا لا أستطيع إيجادهم، سيد - ماذا تعني؟
مذا تقصد ؟ لا اجدهم
هناك 2,000 كاميرا في هذه المكان! اعثر عليهم
استمع، أنا لا أقصد التدخل , لكن هؤلاء الناس أذكياء جدا.
ولو اختفو فهم دبروا لذلك هل لديكم قطع فنية ثمينة ؟
البعض.
وبنك كليرانس - لا شيء سوى كمبيوتر كبير.
شئ لة رائحة غير طيبعية
سيد كروز نتيجة قةلك ورجال التحقيقات الفيدرالية
عندي الكثير من الرجال في حالة تأهّب هنا. ما الّذي يبدو صحيحا لك ؟
اقبضوا عليهم
اريني النبض
كل خمسة اجزاء من الثانية الان
ضعي قدميك اعرف بين النبضات، .
الآن. . . ثلاثة،
إثنان، واحد.
و. . .
إثنان.
ثلاثة.
أربعة.
خمسة!
ستّة.
سبعة.
ثمانية.
تسعة. . . عشر.
أحد عشر.
إثنا عشر.
فرشاة بصمة إصبع.
قتل. . . البعوضة. . .
- مدفع. . . - لا يستعمل المدفع لقتل بعوضة.
- كونفوشيوس. - جيّد.
هذا هو , ماذا حدث للنقود ؟
- جيم، النظارات الواقية. الاشياء التي يمكن للانسان وضع يدة عليها
لهذا لا احب الان عمل البنوك. سبائك الذهب، وصناديق الودائع ألثمينة. . .
20 ثانية.
نستعد لاغلاق الخط خلال
- خمسة، أربعة، ثلاثة ,
إثنان، واحد، يذهب.
- عشرة ثواني مبكرا. - لماذا الأمريكان دائما في عجلة؟
- عشرة ثواني. - إف دي زد يكمل.
واضح.
. . . خمسة عشر.
واضح.
- هنا نذهب! - واضح!
- زوال خطر. - عشرة ثواني.
- خمسة، أربعة، ثلاثة , - ثلاث ثواني، ناس.
إثنان، واحد. . .
نحن واضحون.
عام جديد سعيد، ماليزيا!
- عشر، تسعة، ثمانية , - يجيء!
سبعة، ستّة،
خمسة، أربعة، ثلاثة،
- إثنان , - إثنان.
واحد!
- قمنا به! - عام جديد سعيد!
ألفية سعيدة!
ذلك كان مثالي.
آه، جينّ. . . !
الاسطوانة
اعطيني الرافعة ماذا ؟
الرافعة
لو وجدوا الاسطوانة سنموت
الباب!
أنا لا أستطيع توقّفه، ماك!
كل الوحدات , شارة حمراء
اتركه! هيا!
- المصعد خمسة يتحرك - من به؟
- هو فارغ. - لا. . .
كلا , أظنهم فية لقد جمدوا عمل الكاميرا
أغلقه.
هناك دائما مفاجأة.
هنا.
المشتبة فيهم بالطابق 50
حسنا، سّيد كروز، أصدقائك الان فئران في مصيدة.
- الي اين؟ - مصاعد خدمة.
أخرجي
لنجرب السلالم
انتظري , لدي فكرة أفضل
هدئ نفسك يا سّيد ماكدوجال.
المشتبه فيهم بالطابق 50, ويتجهون جنوبا بعيدا عن الغاز
هم سيعتقدون بأنّنا سنحاول تجنّب الغاز، لذا سوف نسير فية اغمضي عينيك وخذي نفسا عميقا
تراجعي
هنا.
- ما هذا؟ خطة ب
- لأي غرض؟ - سأخبرك ما هي.
الان يجب ان نعبر الطريق وسنكون بخير
نعبرة الي اين ؟
هناك.
لنذهب
حسنا.
تحرّكي!
استمريّ بالحركة!
هيا
يا اللهي
جينّ! إنتبهي!
جينّ! كدنا نصل! تحرّكي!
هيا
ياللهي
الخطوة القادمة انبوب التهوية
قوات الشرطة! ضعوا ايديكم خلف رؤوسكم
لاتتحركوا اكرر لاتتحركوا
القوات الي السطح
ترك، دعنا نذهب!
تحرّك، تحرّك، تحرّك!
لو لم تدركي الان لن تفعلي ابدا
اذهب!
هل اطلق عليهم النار ؟
كلا , أيدرهم علي قيد الحياة تسمعني ؟
اتجهي نحو الانبوب
هيا
الآن. . .
- خطّة ب . يستدير. ماذا ؟
استديري.
هذة وسادة هةائية ستحميلك عبر الانبوب
- لا أذهب بدونك. نذهب سوية. كلا , لو فعلنا لسقطنا مثل الاحجار
متى أراك ثانية؟
يقابلني في 6.30 صباحا، محطة قطار بودو.
أنت من الأفضل أن تكون هناك، حسنا؟ يعدني أنت ستكون هناك.
أنا سأكون هناك ولن أتاخر. . ولو تاخرت فقد مت
الآن،
اقفزي
ماك معذرة مذا حدث ؟
لاشي , كل شئ كما يجب ان يكون
مذا ؟ - فرجينيا بيكر؟
المحقق ارين تبيدو من مكتب التحقيقات الفيدرالية
انت مقبوض عليك بتهمة الرسة كبري من حقل التزام الصمت
ماك؟
ماك!
أيّ شيء تقول يمكن أن تستعمل ضدّك في محكمة.
شكرا يا ماك ولك دقيقة
أنت شرطي.
لا. حسنا، ليس بالضبط.
تيبدو من مكتب التحقيقات اتصل بي منذ عامين
وعقد معي اتفاقا اكي اسلمل اليهم
كانوا خلفك من فترة
- وكروز ايضا عرف ؟ كلا لم يعرف سوي الان
ل افهم , لماذا لم تقبض علي من قبل ماذا انتظرك ؟
اةلا كنت اريد ان اتحقق لو كان بامكانك اتمام الامر
كلام فارغ! تعال!
وأنا أردت الرؤية إذا أنا يمكن أن أقوم به.
الم نكن شركاء ؟
لا اصدق انك فعلت هذا بي
بل صدقي , فعلتها انتهي الامر
أعطيتهم جرين , ريمبراندت، القناع،
السبعة مليارات الحمقاء.
الذي تعني، سبعة؟
ستكفي بمليار واحدة
- إعتقدت بأنّك قلت دقيقة واحدة. لاتقلق يا هكيار يعرف ما يفعلة
الآن، خطّة ج .
في جيبك، أنت ستجد ظرف. جواز سفر، تأشيرة ونقود،
وتختارين المكان الذي تذهبين الية, وقو حطمتي رقما قياسيا وحدك
ماك!
- أنا لا أفهم. لماذا تعمل هذا؟ - حسنا، يصدّقني،
كنت مستعدا لكل شئ سواك
ماك! الوقت انتهي!
تعال هنا
جينّ،
حياتك امامك اما انا فانتهي الامر
كلا انا لديك
اسمعي جيدا
يستمع بعناية. في جيبك الآخر. . .
لنمسكها
تحرتوا والا نسفت راسة كلّ شخص، فقط يكون هادي.
القةا اسلحتكم
انت ايضا يا هكتار اقسم انني ساقتلة لو تحلاكت
مع السلامة، ماك.
هي تتوجّه إلى المحطة القادمة. تحرّك! !
- لا أسلحة! إخرج من هنا!
تعرف، أنا لا أعرف ما الذي حدث هنا
لكن ساعمل ان تطرد من المكتب لهذا
لم ينتهي الامر يا ماك - أصدّقك.
حسنا، ماك، يبدو هذا مثل نهاية لصداقة فظيعة.
لكنّك ما زلت تدينني لليوم.
أدفع ديوني دائما.
اربع قطع قيمة كل منها خمسة مليون دولار ّ.
اتمني ان تستحق هذا
انها تستحق
اراك يا ملك لاحقا
أنا لا أعتقد ذلك.
هيا يا بوب اجمع الرجال
كيف فعلت هذا؟
عندما ها القطار في المنتصف الطريق قفزت
- هو كان مثالي. انتهي الان
تعرفيا ماك أنا لا أريد تحيم الرقم القياسي لوحدي.
- لا؟ احتاجك في عمل اخر
مجوهرات التاج مثلا كلا هذا شئ سهل
أنا كنت أفكّر به. . . حسنا. . . أعرف رجل في جنوب أفريقيا.
ماس، ماس، ماس! الأكبر الماس الذي أنت سترى أبدا في حياتك!
هل عنده أنا أخبرأنت كيف كثيرا أحبّ الماس؟
ماك؟
- ماك! ماذا
ما رايك ؟
عن اي شئ ؟ - عن فكرتي.
ممكنة التحقيق
- أوه! - أوه، أنا آسف! أنا آسف!
يرجمة سي دي رايتر